邢唷��>� \^���[������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������欹� ��KbjbjR(R(昐0B~_0B~_���������``��bbb����vvv8�<���v�*�������$�$�$Y*[*[*[*[*[*[*$~-�40€*b�$$$|�$�$*����h�*�&�&�&�$����R�Y*�&�$Y*�&�&!)@"I)����€辞�
v�����%^9)E*�*0�*A)�0b%v�0I)I)�0b])��&�$�$�$**�%��$�$�$�*�$�$�$�$���������������������������������������������������������������������0�$�$�$�$�$�$�$�$�$`T�:
Personal detailsLast name/First name:Position:Institute:Address:Phone:Email:
Travel detailsPurpose of travel:Date of travel:Destination:Travel costs:Train (from Bern): CHFFlightTOTAL
Please note that the reimbursement of travel costs cannot be made to an external funding account (Drittmittelkredit). The trip must be pre-paid with institutional funds (Betriebsmittel). Only flights booked via the University抯 travel platform can be reimbursed.
Short description of the planned projectTitle and short description
Planned project durationPlanned project partnersPlanned source of financing
Place, Date Signature
.................................................................. ........................................................
Travel grants for setting up international projects
Application
(submit at least 5 days before start of travel)
Grants Office
Vice-Rectorate Research and Innovation
Hochschulstrasse 6
3012 Bern
Tel. +41 31 684 51 98
stefan.widmer@unibe.ch
www.forschung.unibe.ch/grantsoffice
$)*+3567?@BCDKMNOQSTVWXY]^_碜庙病矋zi矋zi嵅峼i矋zi矋矋zU矋zz'h鏑,hB535丆JOJQJ_HmH sH h鏑,h詍-CJOJQJmH sH $h鏑,h嶡�CJOJQJ_HmH sH 'h鏑,h嶡�5丆JOJQJ_HmH sH !h�:5丆JOJQJ_HmH sH !h鏑,5丆JOJQJ_HmH sH 'h鏑,h嶡�5丆JOJQJ_HmH sH *h鏑,5丅*CJOJQJ_HmH ph€€€sH #h鏑,h嶡�5丆JOJQJmH sH !)*���~hdh$Ifgdol��劙dh$If^劙gd鉪l��Gkd$$If朏旚�r�R'�
t���6���������4�
Fa��p�
��yt詍-$Ifgd�l��
�Sb�gd嶡�*+56��odh$Ifgdol��劙dh$If^劙gd鉪l��_kd}$$If朏擳�0r�g
R'^*
t���6��������4�
Fa��p�����yt詍-67BC��odh$Ifgdol��劙dh$If^劙gd鉪l��_kd<$$If朏擳�0r�g
R'^*
t���6��������4�
Fa��p�����yt詍-CDMN��odh$Ifgd�l��劙dh$If^劙gd鉪l��_kd�$$If朏擳�0r�g
R'^*
t���6��������4�
Fa��p�����yt詍-NOVW^_��ooYdh$Ifgdol��dh$Ifgd�l��劙dh$If^劙gd鉪l��_kd�$$If朏擳�0r�g
R'^*
t���6��������4�
Fa��p�����yt詍-_`aopq������������������������������镛鹊蓼悙悿悙悙恘�ZZ悙悙�悙悙悙�'h鏑,hB535丆JOJQJ_HmH sH !h詍-5丆JOJQJ_HmH sH !hQJz5丆JOJQJ_HmH sH 'h鏑,h嶡�5丆JOJQJ_HmH sH !h%&�5丆JOJQJ_HmH sH $h鏑,h嶡�CJOJQJ_HmH sH *h%&�5丅*CJOJQJ_HmH ph€€€sH h鏑,h嶡�CJOJQJmH sH h鏑,h詍-CJOJQJmH sH #_`apogQdh$Ifgd�l��dhgdQJz�kdy$$If朏擳謀r�g
��R'^6�
t���6������������4�
Fa��p�(��������yt詍-pq���€f凣dh$If^凣gd��l��劙dh$If^劙gd鉪l��ekdh$$If朏�斷�r�Q'�'�0�������6����������4�
Fa��yt詍-�������mO55凣dh$If^凣gd��l��剫�凣dh$If]剫�^凣gd��l��劙dh$If^劙gd鉪l��xkd�$$If朏�敻�0r��
Q'��0�������6��������������4�
Fa��yt扤a����aG)剫�凣dh$If]剫�^凣gd��l��劙dh$If^劙gd鉪l���kd�$$If朏�攤謀r��
NQ'� � ; �0�������6����������������������4�
Fa��yt扤a������1�kdw$$If朏�攪謀r��
NQ'� � ; �0�������6����������������������4�
Fa��p�(����������������yt扤a凣dh$If^凣gd��l�����������凣dh$If^凣gd��l��剫�凣dh$If]剫�^凣gd��l��劙dh$If^劙gd鉪l�����K1劙dh$If^劙gd鉪l���kd�$$If朏�攪謀r��
NQ'� � ; �0�������6����������������������4�
Fa��p�(����������������yt扤a�������凣dh$If^凣gd��l��剫�凣dh$If]剫�^凣gd��l������ F W k o s y � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 腚灼怠祼惖惖惖���悙腚nZ'h鏑,h餦�5丆JOJQJ_HmH sH !hA,5丆JOJQJ_HmH sH !hz�5丆JOJQJ_HmH sH !h�0�5丆JOJQJ_HmH sH 'h�#�hH5丆JOJQJ_HmH sH !hH5丆JOJQJ_HmH sH !hwu5丆JOJQJ_HmH sH 'h鏑,hF�5丆JOJQJ_HmH sH 'h鏑,h嶡�5丆JOJQJ_HmH sH ���K0
�SJ
b�$IfgdF�l���kd�$$If朏�攪謀r��
NQ'� � ; �0�������6����������������������4�
Fa��p�(����������������yt扤a�� � � �
�qq[dh$Ifgd��l��gd%Cl��ekd� $$If朏�攪�r�Q'�'���������0�������6����������������4�
Fa��yt詍-
�SJ
b�$IfgdHl���
#
4
5
6
7
8
9
Q
R
S
c
j
曜频〉〉〉峷vvv_vvK4,h鏑,h餦�5丅*CJOJQJmH ph€€€sH &h餦�5丅*CJOJQJmH ph€€€sH ,h餦�h餦�5丅*CJOJQJmH ph€€€sH ,hB53h餦�5丅*CJOJQJmHph€€€sH'hB53h餦�5丆JOJQJ_HmHsH'h鏑,h餦�5丆JOJQJ_HmH sH !h餦�5丆JOJQJ_HmH sH h�#�h餦�CJOJQJmHsH$h�#�h餦�CJOJQJ_HmHsH*h餦�5丅*CJOJQJ_HmH ph€€€sH
5
6
7
8
�€€€€劙dh$If^劙gd��l��ekdZ
$$If朏�斷�r�Q'�'�����0��������'6�������������4�
Fa��yt��8
9
R
�z劙dh$If^劙gd��l��jkd�
$$If朏��r�/'�'
t��0��'6��"��������4�4�
la��yt��R
S
l
�z劙dh$If^劙gd��l��jkdv$$If朏��r�/'�'
t��0��'6��"��������4�4�
la��yt��j
k
l
m
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
!"#$%&'()*+^_jk煺侦照脸⒊憿€xtxtxtxtlalah鏑,h�omH sH h�omH sH h��jh��U hz�h嶡�CJOJQJmHsH hSh�:CJOJQJmHsH hSh�:CJOJQJmHsHh�:CJOJQJmHsH'h鏑,hA,5丆JOJQJ_HmH sH ,hB53h餦�5丅*CJOJQJmHph€€€sH&h餦�5丅*CJOJQJmH ph€€€sH l
m
�
�z劙dh$If^劙gd��l��jkd�$$If朏��r�/'�'
t��0��'6��"��������4�4�
la��yt���
�
�
�
�
�
!"��r]]HFF
�`��p#匇��7]匇�^�7gdz�
�`�bp#匇��7]匇�^�7gd�:
�`�p#匇��7]匇�^�7gd�:gd%Cl��jkdt$$If朏��r�/'�'
t��0��'6��"��������4�4�
la��yt��"$%'(*+_k�����������
$H�����������������������BgdI|gd嶡�
�b€���&#$+Dgd嶡����&#$+Dgd嶡�kl�������������������������
$:GHIJ镝俞锫径抖毒�揪檸檰檦slee^W^�hz�h6v�hz�h�ohz�hI|h6v�h�oh9b�h�omH sH hSmH sH h~imH sH h�:h綷�mH sH h�:h�omH sH h�:5乵H sH hS5乵H sH jh��Uh�o h�:h�oCJOJQJmH sH h�0�CJOJQJmH sH h�oCJOJQJmH sH h鏑,h�oCJOJQJmH sH !HIJK���
�`��p#匇��7]匇�^�7gdz�JK� hz�h嶡�CJOJQJmHsH5 0�€:p��皞. 捌A!癝"皑#怤 $�0
%�皑镑
怲n餠N觇,€埛�夎]嚻1�塒NG
IHDR0;�:�gAMA�懿�PLTE���U掠~ pHYs\F\F擟A
誌DATx滍軰掍�`2班G�5济蚅j Zx�#�Zh橐J�猔�#鏊V13C�音G葩譋╢觸!]x|逵畮兡哬�
4=$}窴b罓僃 胕a埭 1`衻A1haL覄0h罓�&/M��0H�FiCF0h"嶧啌/�枽C柬X丝鈉幣�-殁侣�唗Qra竻�Cd屸�瘍1�2:]徭|c7C羔P臉�L笍崒褕3l埛�6]玁c姵聺奙珋绚U��#菖婀q%孷殤g黌闉~漻�2�;Cv��:�'=�`|%k+.溅�7J�
041�FC-CzF�3c扵l鬅�7廯剂�.硛Q1鈕F� ﹦a2C�<{0$藐`鬦渤K&颻z=耸刧譿肑O€fF+=+輒�:瞔捞鑤0B椢M'=箶�4#M档釱�0E?C|谅湕pH3T,碣��6皮冡e怳l榈慕�ecH/痤U湣CX�2嵠�8&�!}巩孖Z杯 DDSZ
崈疔偠!^裈鰬ex9��3F�>黅�c�-啳趹梐舚+e粽�2b9n壚恎�5肬�+�(�!�05cㄚ慦dCO0(ncx医袜.粷啚`譬忈墋浟=誜=��*�鬈E焪肓P�領梬;傫ncd3c然莘��*��aH�7擳YN唜yC �4�/霈uU%�唜旹 CI盙c�苠
%菖!啹躸�]U栕f�兓糛3劒,JNc�(e�2孉C际醊殤鱶(a屄�q啋b蠅�g糞e慺�7纗�1 3�{j哖旹秒d糷��7�0/痌煅咆窌0qg�隳8UY�甹U�2€qb�{j茽�123侼F恉滉
J虋氀�0阞�,.+H3�*唗盙�1m�e楺cz绔�筿镓nj�-l艝烘T0,踰[{鷴徇�2&苶輼^涐(帽敽兀�1P� 透��;_v5#P邜�樍え�=-e粹�)o�
;*啞箨寧2:綴曑j钸跗鸩屸e[�~盆)W耟媀G�]賬*n�1oLB寔2裋1e0�?f�2尛g�3cke�*G(滲F荴�(6黷0�徧郲=Q2\ �;c隙2毒cx绯揔F�[蟅�#踦'�.榩sG8Z2:枢|瞔砂a*��㤘p>俦d�0蜧*枌!4兂-/裰鵣p>税`榚鱪o�c桼0鈃Z�3贫紭j嫹G僺}O翀蝖~L蠹#臜鞺縨w?-zm呮`X� 蛱H韊z讪�=�$枋涻i{ux�:d哋}/鱬?{t刿/粆L瘞醈2:鞐奒6髌鼃忌g�6:�.剆仱!窂紜�(c}鞏憫�芢2鉜0X-X聵R镝}e�僽蛏P�6l!тx!�6竈晒�'q揭絔撂o踪满韔娣d�a厼�7{岰�%
囅跙�2y屓篲*�)9蠧�W潚侥┍�宥繡?珒袏擋(恗�潳ewj痨QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA惪X�'€J0h罓�榫AAAA鵎f�鋩A體i@蜟�
4J�4 ��歷V雪�/mX覇0I毮窱枠钜咶胘竏蚻T0�*0sk5t蹑难丄
4荬俛�0T储CC焍'=�F鬳秸凌5屘{>�*钰�(mhC��
推滦p�4V�1AAA�sR`衻A
4Jbq字-m鹜07&<歯鵦柨櫀蚚遆>茝皴O�+趐k氵N瘰國&}茡
x;#l尞f�"]_1#�:>~骗bぽ謱�"聘2虊q��
F伺饎q鏳x掳肨擌)vX2驽誥cLc鼘qg`�惁脺场岊:苖e4�,屫猖-2�$违gF�螃I�&1|訑岡"讫=苝fX撇�>别み甡�;铭鯱2袺1苍袄屒芚�0<闟t.�>p0鎾靴I銉岙c劃2#
x獗函�鉥;�/�_弬1'���浦To
禝c皟1號�1枌詴e鳮�X[3|鲕#�9?l磴>�軪専茂0嗀墧岄产贵纬�1荮<F汇k呗飫1U尞f�胝専K唎怙刟謖�燊&鼟�1_薗`O镾'oN岥�!1唚yPF橇h禾.eせ漳p泖?F骈&勒孻渁痐礄裲宖m縒F�泷\埔�?f,�筪�0頬f貜Sq�>焌�2灚Cx4[玫嶦喍鰿x.c^#F(s桮琌d�?c|6#庲假.輹鞂釕d紤)蟙4_f愌装�Odio}剄�䴔椘5钻蝡!1热<窢Oeめ]d4�0|蓤�筽�Fs)#WZ#c�箤�3枬檇�盷}6i框�玝5:� � � � 傸轹9c�4U阝溑奈�F#c擿�)cc<(#璔�孈�"�$� �!丘�蚁s�0铧矧|E揻��2忆s湂杄81FGi厀x�.脼A氠�q督f� 拽尒輬}士e臀+銢馨g�;鷂E3e�慊躕43恸坃�>1~�>7�
聎F╛嶏�?岔F綩檇鴥�1矬"搔侬攊`X掳+凔g晶衿�0殰�F珚�3氃礽aX酳4.鱧肕俛蠈N€�孟H
x
墔緁�?9Cc<},F逇Wf4'� w儛6諨e�3� 0�8憧战7T婙IEND瓸`�{$$If柛�!vh#v�':V朏旚
t���6�5��/�4�4�
Fa��p�
��yt詍-�$$If柛�!vh#v�
#v�:V朏擳
t���6�5�^5�*/�/�/�/�
4�4�
Fa��p�����yt詍-�$$If柛�!vh#v�
#v�:V朏擳
t���6�5�^5�*/�/�/�/�
4�4�
Fa��p�����yt詍-�$$If柛�!vh#v�
#v�:V朏擳
t���6�5�^5�*/�/�/�/�
4�4�
Fa��p�����yt詍-�$$If柛�!vh#v�
#v�:V朏擳
t���6�5�^5�*/�/�/�/�
4�4�
Fa��p�����yt詍-�$$If柛�!vh#v�
#v�#v�#v�:V朏擳
t���6�5�^5�65��5� /�/�
/�/�4�4�
Fa��p�(��������yt詍-�$$If柛�!vh#v�':V朏斷�0�������6�5��'4�4�
Fa��yt詍-�$$If柛�!vh#v#v�:V朏敻�0�������6�5�5��/��4�4�
Fa��yt扤a�$$If柛�!vh#v#v� #v; :V朏攤�0�������6�5�5�� 5�; /��/�
�/��4�4�
Fa��yt扤a$$If柛�!vh#v#v� #v; :V朏攪�0�������6�5�5�� 5�; /��/��/�
�/��4�4�
Fa��p�(����������������yt扤a$$If柛�!vh#v#v� #v; :V朏攪�0�������6�5�5�� 5�; /��/��/��/� �/��4�4�
Fa��p�(����������������yt扤a$$If柛�!vh#v#v� #v; :V朏攪�0�������6�5�5�� 5�; /��/��/��/��4�4�
Fa��p�(����������������yt扤a�$$If柛�!vh#v�':V朏攪�0�������6�5��'/� ��������/��4�4�
Fa��yt詍-�$$If柛�!vh#v�':V朏斷�0��������'6�5��'/���������4�4�
Fa��yt��}$$If柛�!vh#v�':V朏
t��0��'6�"5��'a��yt��}$$If柛�!vh#v�':V朏
t��0��'6�"5��'a��yt��}$$If柛�!vh#v�':V朏
t��0��'6�"5��'a��yt��}$$If柛�!vh#v�':V朏
t��0��'6�"5��'a��yt��&x���������666666666vvvvvvvvv6666668666666666666666666666666666�6666666666�666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666�66866666662���� 0@P`p������2(�� 0@P`p€����� 0@P`p€����� 0@P`p€����� 0@P`p€����� 0@P`p€�����(8HX`~��8X�V~�����€�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� OJPJQJ_HmHnHsHtH@`�@StandardCJ_HmHsHtHHH
�berschrift 1$@&CJ$OJQJtt
�berschrift 2/$$
���勮�d!�@&^�`勮鵤$5丱JPJQJXX
�berschrift 3$
�`L凷@&^凷5丆J$``
�berschrift 5$
�`L�7@&^�75丆JOJQJ``
�berschrift 6$
�`L�7@&^�76丆JOJQJJA ��JAbsatz-Standardschriftart`i@��`Normale Tabelle :V�4�
l4�a�_H0k ��0Keine Liste4Z�4Nur TextOJQJd��dUni Grundtext normald@�B*OJPJQJphD�DUni Grundtext fett5�p﨩"pUni Titel fett)凾�5�劸%&�#$+D-DM�
������5丆J<�OJQJr��3rX/��Tabellenraster7:V�0v﨩BvUni Untertitel/d凾�5�劸%&�#$+D-DM�
������@�CJOJQJr﨩RrUni Adresse2d8�凜剘<凘&�#$+D媰-D0$M�
������@�CJOJQJ@"@Beschriftung5丱JQJ:@r: Kopfzeile
��p#J� ��J�0�p
�berarbeitungCJ_HmHsHtH8 @�8Fu�zeile
��p#0U ��0 Hyperlink>*B*V��VUni Allgemein_Textd�@�CJOJQJ8V ��8
BesuchterLink>*B*DB�D
Textk�rper
剣⺌剣�CJOJQJP^�PStandard (Web)
ゐCJOJPJQJ|�/��|[No paragraph style]d 1$7$8$9DH$!B*CJPJ_HmHphsHtH@' �@
逽�0KommentarzeichenCJaJF�AFUni Titel normal!dX�CJ<�:":
#逽�0
Kommentartext"CJH�/�1H"逽�0Kommentartext ZchnmHsHtH>j!">
%逽�0Kommentarthema$5乗丳�/�QP$逽�0Kommentarthema Zchn5乗乵HsHtHPK!檗�[Content_Types].xml瑧薔�0E鱄鼉�-J湶@%閭菐洽|廊�$韶钵UL襎B� l,�3鳛;鉹�得槣B+$�G]ミ7O侪V墎 (�袯O�)闙谺�.$@�0H!A蝶�>頀p}臥w^�2阎J�,秝\�9敍L'狸!钚悃騆�F=,櫩pa瑣剺�#k蒻櫩戃H爓\1{婅柏丛.��涝,�}�.�4鏱�,/WK珪��?=簁+錏o開溼\甎�%G�妃梖馥璟爨
(�/相7J旻m蚜P幆梧梈+晼�7牁阳x]]Y]瓗�は俣^玍K+�|偮h(o宴k q眳
d爃╝F砒萑桝撌屃02H鼓錜菩[*U�cqX#`Ik^菵�,i>侅
毄z�祮潼碹崇o螢�~鲡刨骭��*W迦mC賠�焀_�鲢麠啁褚瓶玾!貘∕Lq雡o^��鮛?眶h�ph�;4!2�#Я#炧�)\P\M��%6襀B
z怇枈艮xp
廒駢繲��9勠�(暄�0N�.绗羺�
鮚枡;�4騩.6�缐o颩H/�鎄闟�囨僒ADR�}��9軸J活耶鄴鱑饠
燸搕琛M殸_�>傝o�6籓�g維7蓧嬆g槆|�0菍鱝� 瘵霡耹冿€妢$跜训q-┬�a檥佺禍�0粂菥藛墜�鹴��6采�7cH2禡迂苸.�1D!8嗍咤��愇u�Jw_�
c柍)MD��/�钅o{鳃@|ゝC$N娸�岮鋭�!NH瘌s��汷H?�1玪_`=7V鮱J$ Ls3�'w╰B禡">囅頿*�!M@逃紘^穖�:�0z喂虾�6p廱鲊疋5示DVp险z僑吏掉请P8�3喯鍛C��%蕫+薫b積>h�0g僆纓€;総�"廂'"焊眮W>�7`w�4= M/鑰�麐�^yB餱�縝'U]毕櫁J锭簺y搁瀎搵[�&�俇d6_輛4�M飄�=戏}碳n愣� 笨疙cF涢c&�v5z紣弝绦'�;箝S期j热�4c塷3�-\詒f襂�`鉕]鎝 02佮�v螁省V蓱闔�822薧���.镥3[*鍟U倸瑮杚钄楯彖晔hQ�3骉鋕谾f�:&爀疊纶�%辫!�2^紑劄気嫐嚺猇?v諏)怹�|��%�./iB8梋l蛖贠公寝5渭IO�3�8V蘋傘�5蛈铖糸騊粍��)yX�$宔L�'c| E�崼6q〤O浡靽�=”产!柞5蔒�栚檪チi=�..c萾!珖}阆$秘扂�X刜\篔�黸2K&倢s儧�'垁绚赉n`┥!哰箓 幔%W么虮慍ЩN&�>�*垌謯秚~�>�藁F`-�桀v�;
貮<卞暡6`廕黵P苇伲�)琀d擑�*Ldo�21敮薭U;欑pSO
:妾皝u5:3�2扫F豪贔u猧Q簉s臖趓V覝訪'蟗��20e穗y嬚啬樣�
煣铋擺绾�>〃h鹇~�+�瞪f5蛒6
霚=Zuk区€P籐懓瞺u瑅蕁E嶐n噵转�(7蹈�鲿埔鎘过Y�a騢b�;`JW釭k貢礛OR�
#湖/��PK!
褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M
�0匃倃oo雍�&輬协�勪5
6?$Q祉
�,.嘺緳i粭澤c2�1h�:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7�g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂�8V�"&A然蠬鱱}狇�|�$絙{�朠�除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪��PK-!檗�[Content_Types].xmlPK-!ブх�60_rels/.relsPK-!ky���theme/theme/themeManager.xmlPK-!�'���theme/theme/theme1.xmlPK-!
褠煻'� theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]�
�K��������������������KeH���� }}����_�� j
kJK
!#*6CN_p��������
8
R
l
�
"HK
"餿� �,b�$N觇,€埛�夎]嚻1�^7H�笯����€€€�饞 ��0�( �
�養
�S���� ?�餒��0�( �
�鸺�
�
s餷A��� 兠.�hub_8pt_bl������絊`T絊`T���C"����?��餿B
�
c�$D��e���hC"����?��鹭�
�
�饇€�������� 兠.���h������zS`TzS`T���C"����?��
�鹭�
�
�饇€�������� 兠.���h������zS`TzS`T���C"����?��
�}~€�J
�8�?@ABCDEFGHIJ���LMNOPQR���TUVWXYZ������]�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F需势
v�_€Data
������������*1Table����2�0WordDocument����昐SummaryInformation(������������KDocumentSummaryInformation8��������SCompObj������������r����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �F Microsoft Word 97-2003-Dokument
MSWordDocWord.Document.8�9瞦